Contrairement à ce qu'on croit en la voyant sur les cartes au milieu de la Méditerranée, la Corse n'est pas un ensemble de sites sportifs comme ceux de Provence, mais c'est une grande montagne, et même une haute montagne au milieu de la mer. Hormis quelques rares sites bien équipés, l'ambiance n'y est pas celle des falaises sportives du continent mais celle du terrain d'aventure de montagne, voire de haute montagne qui peut devenir très sévère en cas de mauvais temps.
Le rocher est en général granitique et excellent, mais la végétation (le « maquis ») y est terrible à basse altitude en l'absence de sentier.
Despite what is commonly believed when seeing it on maps in the middle of the Mediterranean sea, Corsica is not a set of sporting crags like those of the Provence, but it is a great mountain, evenmore a high mountain in the middle of the sea. With a very few exceptions of equipped crags, ambience is not that of continental sporting crags, but rather a mountain ``terrain d'aventure'', sometimes like high mountain which may become very severe in case of bad weather.
Granitic rock is generally excellent but vegetation (the ``maquis'') is often terrible when there is no footpath.
Cet ouvrage décrit surtout des grandes voies d'escalade en style « terrain d'aventure » sur des roches granitiques curieusement sculptées de trous parfois immenses (les « tafoni »).
This book mainly describes great climbing routes in the ``terrain d'aventure'' style on granitic rock curiously carved with holes, sometimes huge (the ``tafoni'').